把 12 份 UPSTREAM.md 来源记录全部翻译为中文,并把中文定为这份仓库自有 维护文档的强制语言。 - 翻译 hippo-memory-pi、pi-ask-user、pi-chrome、pi-compaction、 pi-extension-codex-fast-mode、pi-minimal-footer、pi-notify、 pi-permission-system/docs/auto-review、pi-ssh、pi-subagents 与 pi-tool-search 的来源记录。 - 在 AGENTS.md 增加纪律:每个自维护扩展目录必须保留中文 UPSTREAM.md, 内容涵盖官方仓库、tag/commit、导入版本、导入日期、许可证归属、本地 改动清单与同步上游时的约束。 - 明确边界:UPSTREAM.md 属于仓库自有的维护文档,因此使用中文;上游自带 的源码、测试、文档、README、CHANGELOG 与 LICENSE 一律保持原文,不翻 译、不改写,避免同步上游时产生无意义 diff 并破坏许可证原文完整性。 - 所有 40 位 commit、tag/版本号、仓库 URL 与许可证路径原样保留,仅翻译 叙述性文字。 验证:12 份文件均无残留英文正文;逐份复核了 commit、版本、URL 与 LICENSES/ 路径未发生改变。
Hippo Memory - Pi Extension
my-pi packaging note: this official source is bundled and loaded directly by the root package; do not copy it to another Pi extension directory. Use the root
install.sh,update.sh, anduninstall.shprompts to manage the matching global CLI. Upstream's original manual instructions are retained below for reference.
Biologically-inspired memory for Pi coding agent. Memories decay by default, retrieval strengthens them, errors stick longer, and sleep consolidation compresses episodes into patterns.
Install
# Install hippo CLI
npm install -g hippo-memory
# Init hippo in your project (or scan all repos)
hippo init
# or: hippo init --scan ~
# Copy extension to Pi's extensions directory
cp -r extensions/pi-extension ~/.pi/agent/extensions/hippo-memory
Or for project-level:
cp -r extensions/pi-extension .pi/extensions/hippo-memory
What it does
| Automatic | When |
|---|---|
| Injects memory context | Session start |
| Captures tool errors | After any failed tool call |
| Learns from git | On hippo sleep (session end) |
| Consolidates memories | On hippo sleep (session end) |
| Shares to global store | On hippo sleep (session end) |
Error capture has three filters to prevent memory pollution:
- Noise pattern filter (timeouts, ECONNREFUSED, etc.)
- Per-session rate limit (max 5 error memories)
- Per-session deduplication
Tools
The extension registers 5 tools for the LLM:
| Tool | Description |
|---|---|
hippo_recall |
Search memories by topic |
hippo_remember |
Store a new memory |
hippo_outcome |
Report if memories were helpful |
hippo_status |
Check memory health |
hippo_context |
Smart context from git state |
Config
Edit the DEFAULT_CONFIG object at the top of index.ts:
const DEFAULT_CONFIG = {
budget: 4000, // Token budget for recall
contextBudget: 1500, // Token budget for auto-context
framing: 'observe', // observe | suggest | assert
autoContext: true, // Inject context at session start
autoLearn: true, // Capture tool errors
autoSleep: true, // Run consolidation on exit
maxErrorsPerSession: 5, // Error capture rate limit
};
Requirements
hippo-memoryCLI installed globally:npm install -g hippo-memory.hippo/initialized in your project:hippo init- Pi coding agent
How it differs from the OpenClaw plugin
Same core behavior. The Pi extension uses Pi's event system (session_start, tool_result, session_shutdown) instead of OpenClaw's hook system. Both use execFileSync with args arrays (no shell injection).